36酷文小说

手机浏览器扫描二维码访问

第四百九十九章 老头看书(第1页)

(小燕文学WwW.XiaoYanwenXue.CoM)

这些诺奖获得者,他们的作品能够在全球得以传播,翻译者们功不可没,甚至占了一大半的原因。

就像雷雨,他的作品在华夏的受众群体极多,可要是到了国外,如果翻译的水平差,导致句子的不够优美,缺少了原著中的很多韵味,那么他的作品将会失去了应有的魅力,导致无人喜欢。

只有深刻了解华夏文化,同是也了解西方文化,并且自身在文艺上的造诣非常高的翻译家,才能将雷雨的作品翻译成不改原意而又通畅优美的文字。

非但雷雨如此,就是别的文学奖得主的作品也是这样。

所以每一位文学奖的得主,他们最应该感谢的人,就是那些为他们的作品进行翻译的高水准的翻译人员。

每一个知名作者,他们都对自己翻译自己作品的翻译家们极为尊重,甚至是极为倚重,因为没有这些翻译家们的辛苦努力,他们的影响力绝不会这么大。

现场中的这些历届诺贝尔文学奖的获得者们,在见到郭大路如此惊人的才华后,都感到怦然心动。像郭大路这样对各国历史文化民俗风情都极为了解的文人,正是他们梦寐以求的翻译人员。

因此才有人询问郭大路有没有兴趣做翻译。

其实以郭大路如今的名气,只要不是与世隔绝的怪人,世界上大多数人基本上都知道他的,这些老头子没一个老古板,电影什么的也都看,自然对如今非常火爆的郭大路有点熟悉。

“郭先生,我看过你的电影,真的非常棒。尤其是《罗马假日》,非常优美的故事片,你把爱情表现的淋漓尽致,就像一部优秀的。”

一位老人看着郭大路,露出极为赞赏的神色,“大家都是讲故事,不同的是,我们是以文字讲故事,而您是以镜头来讲,表达方式不一样,但目的都差不多。”

郭大路嘿嘿笑道:“老头,其实我也能写点东西的,或许你不太清楚。”

跟郭大路交谈的老人是美国著名作家康纳德,他闻言眼睛一亮,点头道:“是的,我看过你的,《阿q正传》写的非常棒,您这部已经超越了国界,可以适用于整个人类社会,对人类本性的描述与嘲讽,非常巧妙,非常有力!”

他轻轻鼓着掌道:“我实在难以相信,这篇竟然是您写出来的,但又无法想象,如果不是您写的,那么又有什么人能写出来呢?”

郭大路哈哈大笑,“老头,你就是再拍我马屁,我也不会做你的翻译的,你都已经是诺奖获得者了,不缺翻译。不过,我倒是可以直接用英语写一部出来,这样倒省了翻译这个程序。”

康纳德耸了耸肩膀,“哦,那实在是太遗憾了,不过我很期待你的作品。如果可以的话,您的书出版后,可以送我一本吗?”

郭大路笑道:“没问题,别忘了帮我宣传一下!”

康纳德:“……如您所愿!”

雷雨拉了拉郭大路的衣袖,“哎,小子,你这是说什么呢?”

没有郭大路的翻译,雷雨这个外语白痴根本就听不懂郭大路到底这是在说什么。

完美机甲剑神  超武穿梭  文娱的良心  文明之万界领主  苍茫山下部落崛起  道吟  擎天一棍  我能吃秘笈  法神降临  茅山鬼王  系统供应商  灭神榜  超级抗战系统  美漫之亚魔卓装甲  无限制神话  仙藏  十方帝尊  快穿系统:Boss不好撩  末世修仙高手  祖上是盗墓的  

热门小说推荐
在偏执的他怀里疯狂撒娇

在偏执的他怀里疯狂撒娇

苏烟穿成了狗血文里白月光女主的替身女配,结局凄惨,她不想重蹈覆辙,于是她决定远离反派男主。正当她绞尽脑汁避开,千方百计自救时,反派大佬突然一改病娇阴森,对她温柔体贴。苏烟?她有一种非常不祥的预感。所有人都说苏烟只是替身,江野对她只是玩玩而已。谁也想不到,江野才是被甩的那一个。某天后的一个夜晚,男人紧紧箍住她的腰,语气极恨又隐忍逃?往哪儿跑。巴掌大的脸落在他手心摩挲,红唇上挑勾起危险凉薄的笑,瞧瞧,还不是又落到我手里了。后来,谁都知道京城大佬江野有个宝贝,旁人摸不得碰不得,他的爱偏执极端病态,谁敢多看她一眼,他就要谁死。苏烟骂他是疯子,那又如何?除了我,谁都配不上你。江野。(病娇霸道男主vs温柔美人女主甜)...

我的神笔超级强

我的神笔超级强

作者九千的经典小说我的神笔超级强最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说一个以为自己从小是孤儿的普通大学生,机缘巧合下得到了传说中的马良神笔,这根神笔开始逐渐改变他的生活。...

女总裁的无敌龙婿瀚海风云

女总裁的无敌龙婿瀚海风云

身为上门女婿,陈阳有着无数的心酸和无奈,偶然间的一次机会,陈阳化身为龙,曾经瞧不起我的人,全部都将诚服在我脚下,而我爱的人,将由我陈阳来护佑她们一世安宁。...

我的九尾狐夫

我的九尾狐夫

我姓白名承祖,家族世代以开棺材铺为生,祖宗有训寿材只卖给方园五十里以内的死人。耐着性子看下去,我来告诉你为什么?...

重生之乱世凰踪

重生之乱世凰踪

洛丞相府嫡小姐懦弱无能无才无德,姨娘庶女联手逼死了她。再次睁眸,已是21世纪头号王牌特工杀手,寒光乍起,听着那些寻事者大言不惭,清冷傲慢的声音响起夫人,何来的夫人,只不过是个姨娘而已!只是一日的功夫,丞相府的嫡小姐性情大变,无人知晓,这具身体里的灵魂已不再是原来的洛韵惜。深宫别院,豪门相府,阴谋不断都关系着洛韵惜,一个不想进入,却早已是棋中人。她不愿与谁为敌,她不愿交心与谁,却因为他,一次见面,二次见面,三次见面,四次见面,早已另眼相看,早已步入这血雨腥风...

暴法狂装

暴法狂装

暴法狂装由作者麻烦创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供暴法狂装全文无弹窗的纯文字在线阅读。...

每日热搜小说推荐