手机浏览器扫描二维码访问
第585章 一个好翻译很重要（第1页）
（小燕文学WwW.XiaoYanwenXue.CoM）
听得马悦然如此夸赞肖飞，曹子正也很为肖飞感到高兴。
马悦然跟中国很多作家都很熟悉，他对好几个国内的作家也都很看好，像方才对肖飞所说的话，他也曾用来夸赞过其他作家。
只是还是有所区别的。
起码“很近很近”这个前缀此前马悦然几乎没有用过。
单是这句话，若是听在其他作家耳中，估计都能让他们乐疯了。曹子正看了眼肖飞，却发现，肖飞脸上神色如常，倒也没有特别兴奋的表现。
他暗暗点头。
肖飞的定力，没得说，比很多作家都要强上太多。
即使是面对诺贝尔奖这么大个诱-惑，他也始终保持着应有的理智。
“悦然先生过奖了，肖飞还年轻，他还有很大的进步空间，所以，我觉得，咱们要多讲讲他的缺点，然后鞭策其继续成长，写出更多的好作品。”曹子正心情舒畅地大笑着说道。
“感谢马先生的看重，曹老师说得对，我会时刻提醒自己，让自己保持清醒，不骄不躁，向世界上最优秀的作家学习，不断提升自我。”肖飞谦逊说道。
“不错，不错！伟大的人往往都严于自律，从肖飞身上，我看到了这一点。”马悦然自也看到了肖飞方才的表现，点头赞道。
随后，马悦然又问到了肖飞的作品被译介到国外的情况。
肖飞为他简单介绍了一下。
肖飞的作品在国内大火之后，很多国外的出版机构也是表现出了浓厚的兴趣的。
目前，除了兰登书屋与肖飞签下《兄弟》的合作协议之外，他的《亮剑》、《第一次亲密接触》、《陆地行走的鱼》、《明朝那些事儿》的版权也都已经被很多国家买去。
尤其是临近的日韩等国，肖飞的几乎所有作品都被翻了过去，销售情况也还不错。
欧洲国家里，法语版、德语版的《兄弟》版权也都卖了出去，据说也已经翻译得差不多了。
而《生死疲劳》大火之后，目前也有好多国家的出版机构正在洽谈版权事宜，近期应该差不多都会搞定。
版权事宜肖飞是直接交给翰墨公司代理了。
他自己也不愿去操这份心。
不过。版权销售情况刘泽来过一段时间都会给肖飞汇报一下。
《兄弟》和《生死疲劳》在肖飞看来，是自己最重要的作品，这两部作品若是翻译得好，能将中文原著的原汁原味成功转移到译作里去。那对自己未来参加诺奖评奖是有很大帮助的。
诺奖评奖委员会在评奖的时候阅读作品的版本也不止瑞典文，其实，英文、法文、德文版的作品，他们也会认真去读。
因此，翻译工作在肖飞看来。是非常重要的。
他不愿草菅自己的作品，哪怕版权卖得低一些，他也希望能找一个靠谱的合适的翻译。
而各语种最好的翻译，往往也没有太多。
回到过去当作家 超时空要塞之碧海苍穹 圣人门徒 星际传奇 万域玄空 拣宝大家 萌宠狼妃，甜入骨 柯南之毛利姐姐 棋祖 大明金主 花都最强医神 神级宗师 莽荒王座 狂神刑天 青梅萌萌哒：竹马男神，宠翻天 宝宝龙的极品奶爸 功德之主 最后的子弹 逍遥派 汉儿不为奴
天才小医妃
她是双目失明的慕家嫡女，庶妹抢婚，她惨遭下毒，当她再次醒来，她成了她一场轰动整个皇城的四皇子选妃大会上，她不经意路过，一个挂着如意环的绣球从天而降，恰好坠落到眼双目失明的她的怀里。他所有计划宣告失败，众目睽睽下一把掐住她脖子，找死呢？她双目失明却无所畏惧，当着所有皇家人的面，手捏毒针，精准的对准他某一处，想断子绝孙呢？满城哗然，自此，慕家大小姐便被道为不知廉耻，…...
神医弃女顾清寒
★★★本书简介★★★神医弃妃是一本正在连载中的穿越言情，主角是顾清寒沈暮尘，讲述了顾清寒重生了，她再也不会相信别人了，上辈子她任人欺负，这辈子，她要让所有人知道，她不是好欺负的。...
全金属王座
当人的肉体和热武器已经无法阻止怪物入侵的时候，智慧就起到了关键性的作用。每一个反应灵敏，身体强壮，手指灵活和充满正义感的人，都可以成为一个救世主。而本书里的每一个人，都可以成为一个救世主，但是，他们走的，却是不同的路。路，走对了，就是主角。...
南宋一统
穿越成为南宋一个卧病在床的少年，最后却能让南宋一统天下，这其中的故事肯定很精彩，大家拭目以待吧。...
女总裁的战神老公
他是战友眼中的王者，敌人眼中的战神，老丈人眼中的扫把星，亲戚眼中的刘阿斗。他就是叶凡！一个让敌人闻风丧胆，让美女神魂颠倒的神秘人物！四岁的叶源志爸爸，什么叫男子汉？叶凡，喝酒抽烟泡美女！哦不，爸爸说错了，是保家卫国血染沙场！小源志爸，宝宝好像看到妈妈，又拿着平底锅从你后面冲过来了！叶凡儿砸，风紧，扯呼！...
她与朗姆酒
十年前，陆湛是天中第一大混子，桀骜不驯，狠戾嚣张，每天不是训练就是打架，热爱大海远超过热爱姑娘。直到某天，他动了心。在一个海风微醺的夜晚，斑斑驳驳的旧码头上他将白皙少女抵在墙边，低哑说你要是不跟老子好，老子就从这里跳下去。少女犹豫几秒，觉得还是学习重要，于是一脚把他踹了下去。十年后，世界冠军携娇妻出行一张照片红遍全球。一艘白色小帆船，一只蓝眼睛喵星人，高大的男人赤着健硕上身，古铜色肌肤，八块腹肌，拥着甜美小娇妻横垮大西洋。此刻，茫茫大海中，蒋柔窝在男人怀里，眷恋地蹭着他下颌上硬硬的胡茬。...