手机浏览器扫描二维码访问
第260章 如果当初不被诱惑（第1页）
（小燕文学WwW.XiaoYanwenXue.CoM）
第260章、如果当初不被诱惑
……我们天生受诱惑……
伊甸园
智脑tri在翻译the-garden-of-eden时，为了帮助ana理解“伊甸之园”（of表示……的），就给她先讲了个女人（she）与蛇的故事。
批注部分，对“伊甸（eden）”这个词，做了详尽的分析。也是为了让ana更好的理解中英：文。批注中写道：eden在希伯来语（hebrew）中，表示的是“欢乐（快乐）的地方”。
ana在批注中提问道：“hebrew的发音，不是希伯来吧？”
智脑程序（program）回复：“ana，你说的发音是英文和普通话拼读规则，但最初从事翻译的人，恐怕是说不好普通话。而且，在西语中，r发音给人们的感觉就是l，h是不发音。不过，可能一开始（genesis）翻译的人，不仅懂西语，而且他们还把h发成x的音。”（可参考前面《一句黑凤梨，真爱此远离》章节）
当ana看完“黑凤梨”章节后，还是不明白language到底错在了哪儿？当她再问智脑时，给出的答案是让她先学点粤语。不过程序也给出了点提示rln，参考前面《饶了你的initial》。
ana心中表示抗议，就不能直接把知识告诉我吗？不过，为了弄明白到底是什么的真相，好奇心驱动着她继续探索。还真是我们天生被诱惑呀！
批注中继续：因此，eden除了音译成“伊甸”外，还可以意译成“乐园”。如果一个中文非常好的人，不用意译成“乐园”也行。《诗.蒹葭》中，“所谓伊人，在水一方。”这个伊人，想是他心中那个美好的人吧？望穿秋水，不见伊人。（没有望过，可能很难体会那种expectation心情。）
甸，是个会意字。从田，田也表声。（t，d互换一下）什么瓜田李下呀，花前（qian）月下，都容易让人误会。
“什么时候光明正大的带着女友，去白洋淀（dian）玩乐一圈呀！”一个意念突然窜了出来。（irony写法，注意体会）
伊甸（伊人在的那个田园），我如果真到了那里，能不快乐吗？！
为什么中文里面，伊甸的园子（garden），把“的of”给省略了呢？携吾妻之手的那个人表示，习惯成自然。
ana在学完粤语，又电话缠着表哥，要了language黑凤梨故事续集并看完后，最终发感慨表示：“都是虚荣心（vanity）和被诱惑惹的祸！可所有的vanity，最终不都是vain-vainness吗？怪不得，《西游》《梦幻》始悟空呢！”
者注：谈英语中的虚拟语气。书到用时方恨少，早知今日，何必当初呢？如果当初我不被玩耍诱惑，努力学习就好了。言外之意，是你当时没有努力学习。这句话就是虚拟语气的效果，表达与客观事实相反的强烈的心里主观愿望。
再举一个例子，要是当时eve不吃eden里面"知善恶树"上的禁果就好了。言外之意，是夏娃被诱惑了。
if-i-were-you，i-would-ha.ve-done-that.（可是我不是你，所以我们不要用自己的观点和想法要求别人。）
（小燕文学WwW.XiaoYanwenXue.CoM）
万界游戏者 快穿系统之花式宠夫 手残玩家 见习死神系统 重生之末世凌薇 重生军嫂是神医 凤命难辞 甜在心咖啡店 综影视：男神苏翻天 快穿之魂契 史上第一女巫祖 锦绣农女：捡个将军来种田 三玄天 夫人万岁 重生九零撩军夫 爱殇之蓝色碎片 一切从遮天开始 真龙 六宫第一妃 未婚不相识
徐少逼婚：步步谋心
我徐绍寒这辈子没有离异只有丧偶离婚你做梦即便是死，你也只能入我徐家祖坟他是首都商贾权贵长子嫡孙，集万千宠爱于一身，神秘帝国企业接班人。传闻，他已婚。传闻，他正在打离婚官司。传闻，他妻子甩他在先。传闻，他暗恋某人多年，不开花不结果不枯萎。尘世间，有这样一种女子，遗世而独立不被功名利禄迷了心，她受过世间万物摧残，家破人亡一颗心支离破碎，身处深海淤泥之中却依旧保持莲花之气节。对外，他说一不二，手段强硬，是至高无上心狠手辣的政商霸主。对内，他卑躬屈膝想尽方法费尽心思博得自家爱人欢心。某日，他算计她怀孕，她怒气冲冲将一纸诊断书甩在男人跟前，猩红着眼冷声怒斥，徐绍寒，你真不是东西。rdquo男人轻各位书友要是觉得徐少逼婚步步谋心还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！徐少逼婚步步谋心最新章节徐少逼婚步步谋心无弹窗徐少逼婚步步谋心全文阅读各位书友要是觉得徐少逼婚步步谋心还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！...
神秘佛眼
他是威震国际的武学宗师，武道神话，十步杀一人他是温文尔雅的古玩大家，赌石赏画，收藏富可敌国他是鼎鼎大名的玄门高手，能断风水，善察吉凶，让佛道两教共尊。他更是医道圣手，侦察之王，投资奇才他便是张均，因机缘巧合之下，得到佛陀眼珠舍利，从此遍阅世间美人，傲视天下！...
丧尸不修仙
新文末世来的桃花仙简介云不飘上辈子没牵过男人的小手，这辈子成了唐僧肉。轻松搞笑风格，坑品有保证。跨越时空只为爱恋？误会。收获神兽抢夺机缘？没用。步步修仙逆天而上？容易。别样修真别样仙途，别样的女主带来别样的精彩。异数年年有，今年到我家。QQ书友群511701499。...
重生香江风云时代
新书语文老师会作曲已发布重生香江，只为那一抹温情步步崛起，只为那华语凋零东山再起，只为了雪耻扬眉捍卫珍宝，只为了初心可贵。...
乔以沫冷倦
乔家大小姐被认错在农村养了十八年，突然回S市，人人都笑这位大小姐空有一副好皮囊，实则低素质，没文化，一无是处。于是，某神秘医学院的院长怒了，谁说我们的继承人一无是处？天才赛车手发文，沫姐，找个时间来B市PK下。歌坛小天王纷纷乔以沫，这是金牌作曲家，谁敢质疑？吃瓜群众说好的一副空有好皮囊呢？？？当众人渐渐适应乔以沫的操作时，突然有一天被狗仔拍到她进冷家别墅。人人都说冷家继承人冷倦不好女色，手段狠辣，是个不好惹的人物。冷倦介绍一下，这是我的小姑娘，很乖很温顺，大家别欺负她。众人晕倒倦爷，您是对温顺有什么误解么？...
旧日主宰
你使用了外挂，催眠术提升九百九十九级。你使用了外挂，融合了巨熊功巨鲸功等一百八十门古武，获得泰坦神功，觉醒泰坦巨力。这是一个枪炮古武改造人半兽人邪灵并存的时代。当新时代的枪炮敲响了旧时代的丧钟，唐文带着外挂降临了。我从旧日来，主宰新时代！老月已经完本法师奥义永恒武道长生种皆是精品，老月出品...