手机浏览器扫描二维码访问
第67章 你们能比我更懂机器翻译5k（第2页）
林燃一副理所当然的样子：“当然，我都和科罗廖夫见了两面，我不会俄语怎么和他交流的？
我同时会俄语、德语、英语和汉语。”
多语言大师的身份，给林燃的理论增添了几分可信度。
在这个时代，科学家们会几门语言并不奇怪。
当然一些敏感部门会提高对你的怀疑。
以前面提到的约翰·麦卡锡为例，他就精通俄语，从小接受俄语教育长大，尽管他出生在阿美莉卡。
“另外翻译过程，应该是模块化设计，而不是简单的映射关系。
它应该分成预处理、翻译、后处理三部分。
预处理包括了分词和词形还原，翻译才是词典的映射，后处理是对语序进行调整。
这样来降低单次计算的复杂度，提高规则的复用率！”
林燃的话给了在座研究团队的成员们非常多的灵感。
就好像之前一直陷在百越的丛林里找不到出路，而现在天上出现一道光指引他们怎么样才能走出丛林迷宫。
大家都有点迫不及待去尝试了。
所有研究人员都疯狂在笔记本上记录下林燃所说的。
虽然不确定教授的方法是否管用，但有路总比之前没有好。
再者，如果你不好好记下来，到时候被开除只是教授一句话的事。
“好了刚才我们讲了一些简单的内容，现在才是最难的。
因为IBM的机器不是那么强大，我们只能引入一些比较简单的统计学方法来提高我们翻译的准确度。
我把它叫做基于频率的词对齐。
这也是我们引入统计模型的核。
我们先要手动分析平行句子，标注俄语词或短语与英语翻译的对应关系。
俄语句子Мыговоримомире
英语翻译：“Wespeakaboutpeace
对齐结果：“мы”
对应“we”
“говорим”
对应“speak”
“о”
对应“about”
“мире”
对应“peace”
然后我们需要对这种对齐的频率进行统计。
统计每个俄语词或短语在英语中的对应翻译出现的频率。
例如，在语料中，“говорим”
在80%的句子中翻译为“speak”
，20%翻译为“talk”
。
这样对于我们就可以构建概率表了。
将这些概率整理成表格，供机器进行查询。
俞邵我真没想下围棋啊全集免费阅读 林燃科技入侵现代全集免费阅读 主角让卫东小说笔趣阁无弹窗 我真没想下围棋啊番外最新章节 陆远秋重生开局逮到高冷校花超市偷窃全集免费阅读 龙乘风爷爷死时龙抬棺鬼哭坟全集免费阅读 主角林燃笔趣阁无弹窗 主角陆远秋笔趣阁无弹窗 主公你要支棱起来呀番外最新章节 白小安高武末世我被姐姐捡回了家全集免费阅读 主角周青峰小说笔趣阁无弹窗 爷爷死时龙抬棺鬼哭坟番外最新章节 主角龙乘风笔趣阁无弹窗 周青峰入侵美利坚全集免费阅读 让卫东主公你要支棱起来呀全集免费阅读 主角白小安小说笔趣阁无弹窗 高武末世我被姐姐捡回了家番外最新章节 入侵美利坚番外最新章节 重生开局逮到高冷校花超市偷窃番外最新章节 主角俞邵小说笔趣阁无弹窗
嫁蛇
从我记事起，我爹娘就给我认了个蛇爹。可突然有一天，蛇爹居然缠上了我。我认的是爹啊，怎么可以这样！...
这世界的土著好凶猛
当世界的法则突变，地球世界就暴露在了其他世界视线之中。试探随之而来。玄奇的生灵，恐怖的怪异，以及瑰丽多彩的世界变化都日益加深。人们是恐惧还是期待是进化还是灭亡大致讲的是一个古老的骗子协会，在世界面临诡异冲击的时代，成功洗白，并引领潮流的故事...
我家娘子是欧皇
穿越成侯府千金，本以为是锦衣玉食自由飞翔的日子，结果坐拥两千亩地，二十个店铺的侯府却穷到已经吃到了大半年酱菜。真是拿着一手好牌打得稀烂！走开，让我来...
萌宝向前冲：带着爹地，追妈咪
据说，岚市枭雄霍二爷不近女色，生母成疑的萌娃只好亲自挑选妈咪。万千女性前赴后继却惨遭连连否决，直到漂亮姐姐，缺贴身挂件吗？我和爹地，买一赠一。快看！漂亮姐姐，书上说你命里缺我萌娃操碎心，助攻联盟排起队，卖萌装惨全都会。好不容易拐回家，竟被二爷公然截胡。你不是对女人不感兴趣吗？！二爷拦腰抱起，准备开动，是，但我对你感兴趣。随着了解的加深，她才发现传闻全是假的，套路不是虚的，连儿子都是亲的！...
我的奋斗人生
...
林江全文免费阅读
林江今天要结婚了。但是新娘长什么样子他都不知道他站在酒店门口，犹豫着要不要进去赴婚约，最后心一横，决定遵照爷爷遗命，以报顾家老头救命之恩。...